În zilele de 29 şi 30 aprilie 2009, la Teatrul Naţional Bucureşti, Sala Atelier, Teatrul Alekton a prezentat, în colaborare cu Fundația Culturală Greacă din București, spectacolul interbalcanic Cântecul fratelui mort în concepţia, adaptarea şi regia lui Sotiris Hatzakis. Din distribuţie au făcut parte Maia Morgenstern (România), Margarita Xhepa (Albania), Maria Katsiadaki (Grecia) - fiecare interpretând în limba ţării sale rolul mamei -, Nikos Arvanitis, Kiti Selmani Djecevic şi un grup de zece persoane care constituie corul, numit "Comunitatea Populară".

Căutând esenţa tragică a culturii populare, Sotiris Hatzakis se întoarce din nou asupra rădăcinilor comune şi a înrudirilor uimitoare dintre ţările balcanice, pornind de la un mit comun care depăşeşte diferenţele şi pune în lumină dinamica convieţuirii culturale a ţărilor din Peninsula Balcanică.

În adaptarea sa, Sotiris Hatzakis întrebuinţează felurite versiuni greceşti ale "cântecului fratelui mort", versiuni care provin din Atena, Creta, Thraki, Rodos, Paros, Grecia Continentală, Macedonia, Elia, Olimp şi Varna, precum şi din alte ţări balcanice, cum ar fi Serbia, Albania, Bulgaria şi România. De asemenea, el include povestiri, bocete, ritualuri populare, dansuri din Gortynia, Mani, Propontida, Creta, Epir, Serbia, Albania, Bulgaria şi România. Pe lângă acestea, se fac auzite versete din Biblie (din Apocalipsa după Ioan), poeme de Lorca, fragmente din Hecuba lui Euripide ş.a., toate în strânsă legătură cu balada. Spectacolul cuprinde, în plus, pasaje din versiunile balcanice, blesteme, invocaţii ale morţilor şi rugăciuni, care sunt rostite pe scenă în limbile celor cinci ţări participante.

Nicolae Bălcescu Nr. 2

Tel: 314.80.26

29 aprilie, orele 20.00

30 aprilie, orele 19.00

Echipa spectacolului Cântecul fratelui mort

Concepţie, adaptare şi scenariu: Sotiris Hatzakis

Scenografie: Ersi Drini

Costume: Yannis Metzikof

Coregrafie: Maria Gouti

Lumini: Antonis Panayiotopoulos

Interpretează:

Mama: Maia Morgenstern, Margarita Xhepa, Maria Katsiadaki

Konstandis/ Constantin: Nikos Arvanitis

Areti/ Voica: Kiti Selmani Djecevic

Muzicantul de pe scenă: Makis Kretsis

"Comunitatea populară" (corul): Konstantinos Yiannakopoulos, Andromahi Davlou, Mihaela Laura Dumitru, Natasa Medic, Ninis Christos, Kris Radanov, Karafil Shena, Adriani Toundopoulou, Dimitris Tsolakkis, Marianthi Fotaki

Traducători:

română: Μonica Chihaia, albaneză: Romeo Gollku, sârbă: Gaga Rosic, bulgară: Tsetsko Sourdoulov

Producător: Teatrul Alekton, Konstantinos Kartelias

Sponsor principal: Fundaţia Publică "Alexandros S. Onasis"

Coorganizatori: Fundaţia Culturală Greacă şi Teatrul Naţional din Bucureşti