M. S. KOUVELIS : Nous avons eu aujourd’hui une réunion de travail avec le ministre des Transports de la Fédération de Russie, M. Igor Levitin, que j’ai accueilli à Athènes. Il s’agit de sa première visite à Athènes de manière générale et en sa qualité de Président du Comité interministériel de Coopération entre la Grèce et la Fédération de Russie.
M. Levitin et moi-même avons eu un entretien très cordial. M. Levitin qui est un spécialiste hors pair des questions techniques que nous avons abordées, s'est avéré également une personne très chaleureuse et soucieuse de coopérer avec nous. Cela nous a aidés à avoir une excellente coopération concernant les questions entrant dans le domaine de compétences du Comité interministériel et concernant la coopération économique globale en Grèce et en Russie.
Les entretiens ont porté sur plusieurs questions et je vais sommairement les mentionner. Tout d’abord, nous avons abordé les questions relatives à l’énergie, avec notamment le gazoduc Burgas – Alexandroupolis ; A cet égard, la Grèce a confirmé son intérêt en faveur de la mise en œuvre rapide et efficace de ce projet qui revêt une importance cruciale pour la planification énergétique du pays. Mais aussi la coopération et le développement du gazoduc South Stream et de l’axe, du développement de cet axe vers la partie grecque, mais aussi les autres projets qui existent en perspective, à savoir le renouvellement de l'Accord de coopération et de fourniture de ressources énergétiques et de gaz naturel après la fin de l’année 2010 et avec 2016 comme objectif. Nous avons également discuté de la coopération entre la Grèce et la Russie sur les questions de technologie verte, les questions énergétiques, autrement dit les sources d’énergie renouvelables et l’économie d’énergie.
Nous avons par ailleurs abordé la question des transports et des communications. A cet égard, je soulignerais deux points importants, premièrement la coopération qui est soutenue par la partie russe également en vue de mettre en place une liaison ferroviaire de Thessalonique à Moscou afin que les trains de fret frigorifiques puissent augmenter considérablement le volume des exportations de la Grèce en produits frais, légumes, fruits, etc., un objectif très important pour la Grèce.
En outre, nous avons accepté avec joie une proposition de M. Levitin, qu'il y ait une coopération entre l’industrie maritime russe et grecque en vue d’organiser des opérations dans le secteur des croisières dans la région de la ville de Sotchi qui accueillera les Jeux Olympiques de 2014, en Mer Noire. Il s’agissait d’une invitation spéciale adressée à la Grèce en vue d'une coopération avec notre pays, que nous avons acceptée avec joie et nous allons de suite entreprendre les actions nécessaires pour sa mise en œuvre.
Nos entretiens ont également porté sur des questions de coopération commerciale et industrielle, une coopération dans les domaines des technologies de pointe et de la distribution de produits.
Nous avons soulevé deux questions spécifiques qui seront étudiées par la partie russe avec la plus grande attention. L’une de ces questions concerne l’exportation de produits agricoles transformés et notamment les pêches conditionnées, qui revêtent une importance particulière pour la Grèce car notre pays peut écouler des milliers de tonnes de pêches sur le marché russe et nous avons étudié des moyens permettant de faciliter l’exportation de ces produits par la Grèce. Nous nous sommes également entretenus sur le secteur de la fourrure et force est de noter que dans ce secteur les exportations grecques sont destinées à 80% à la Russie.
Deux autres points ont fait l'objet de nos discussions, à savoir la coopération entre la Grèce et la Russie dans la préparation de projets et d'études réalisés en vue des Jeux Olympiques de Sotchi en 2014. Les deux parties sont convenues de coopérer étroitement et éventuellement jusqu’à la prochaine réunion du comité interministériel, du comité mixte qui devrait avoir lieu vers la fin du premier semestre 2010 à Moscou pour étudier les possibilités de coopération existantes entre les deux chambres de commerce dans le secteur des études et de la construction en vue des Jeux Olympiques de Sotchi, qui constitue un marché important pour les entreprises grecques également. De manière générale, nous voulons voir comment les deux parties peuvent contribuer à la mise en œuvre de cette coopération, la Grèce en tant que pays ayant organisé des Jeux Olympiques réussis et la Russie en tant que pays qui organisera les Jeux de Sotchi, sans oublier que les deux pays ont des paysages similaires.
Enfin, nous avons discuté de la coopération des deux pays dans le domaine du tourisme, du développement du tourisme. Cette question concerne particulièrement la Grèce car nous constations une augmentation du nombre de visiteurs russes à destination de la Grèce, des visiteurs très importants, de bons touristes qui représentent un important facteur économique pour la Grèce.
Nous voulons étudier la façon dont nous pourrons enrichir cette coopération touristique, avec de nouveaux produits touristiques, le tourisme culturel, le tourisme vert, l'éducation, etc. et examiner aussi la possibilité de promotion du tourisme russe en Grèce par le biais d'organismes publics russes.
Enfin, nous sommes convenus, comme je l’ai dit tout à l’heure, pour la période de la 7e session du Comité interministériel mixte à Moscou, qui se tiendra dans les deux derniers mois du premier semestre 2010, en mai – juin, nous sommes donc convenus, suite à la proposition de M. Levitin, que je remercie, de consolider cette coopération entre les deux villes olympiques, en organisant une visite de la délégation grecque à Moscou et dans la région de Sotchi.
C'est sur ces propos que je voudrais de nouveau remercier M. Levitin. Je pense réellement que cette coopération bilatérale a été couronnée de succès. Nous avons abordé un grand éventail de questions qui peuvent aider nos deux pays à lutter plus activement contre la crise économique et de nombreuses entreprises grecques peuvent tirer avantage de cette coopération qui permettra de consolider les liens qui unissent nos deux pays.
En guise de conclusion, je dirais que l’année 2013 sera l’année de la Grèce en Russie en vue de l'organisation des Jeux Olympiques, mais aussi l'année de la Russie en Grèce pour montrer cette relation qui existe entre les deux pays.
Sur ces paroles, je souhaiterais remercier de nouveau M. Levitin.
M. I. LEVITIN : Merci beaucoup M. le ministre. Je suis très satisfait de l’issue de nos négociations et malgré le fait qu’il s’agit de notre première rencontre, nous constatons que le comité que nous co-président a une tradition et nous avons beaucoup à faire.
Nos pays sont confrontés à certains problèmes ayant trait aux relations commerciales et économiques bilatérales. De nombreux problèmes sont dus au fait que la Russie n’est pas encore membre de l’OMC, la conséquence étant que nous réglons des questions relevant du commerce international à notre façon, cela ne doit toutefois pas empêcher que nous harmonisions les moyens pour l'échange de fournitures.
Il y a donc toute une série de sujets que nous avons notés lors de nos entretiens. Nous avons des objectifs à réaliser, des objectifs commerciaux, économiques et touristiques. 250 000 touristes russes par an constituent une part importante du revenu national en Grèce et nous aimerions que nos touristes qui visitent la Grèce s’y sentent bien et en sécurité et que leur nombre augmente en permanence. De nombreux groupes de travail sont actifs et sont chapeautés par notre comité.
Ces groupes de travail s’emploieront à étudier les questions qui ont été abordées aujourd’hui jusqu’à la prochaine réunion de ce comité à Moscou afin que cette session soit couronnée de succès.
Je vous remercie encore de votre chaleureux accueil et encore une fois mes meilleurs vœux de succès, à vous personnellement et à votre gouvernement. Merci.